1
00:00:08,827 --> 00:00:09,827
- Ωχχχ!

2
00:00:09,827 --> 00:00:11,344
[γέλια]

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,793
Ωχχχ!

4
00:00:12,793 --> 00:00:14,068
[χειροκροτήματα]

5
00:00:14,068 --> 00:00:15,241
Ωχχχ!
- Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

6
00:00:15,241 --> 00:00:16,241
- Αυτά είναι τα αγαπημένα μου.

7
00:00:16,241 --> 00:00:17,620
Μου αρέσει το "ωχχχχ"
επίσης, έτσι...

8
00:00:17,620 --> 00:00:19,068
- Οι κάρτες με σύνθημα λειτουργούν.
Φοβερός.

9
00:00:19,068 --> 00:00:20,448
- Ναι, είναι.
Ναί.

10
00:00:20,448 --> 00:00:21,827
- Έχω ένα συναίσθημα
ότι αυτά τα Whoopsies

11
00:00:21,827 --> 00:00:23,862
θα είναι οι καλύτεροι
έχουμε κάνει ποτέ.

12
00:00:23,862 --> 00:00:25,931
- Θέλω να πω, δεν υπάρχει τίποτα
σαν να βλέπεις βίντεο

13
00:00:25,931 --> 00:00:28,000
των συναδέλφων σου που τρώνε σκατά
και να πληγωθείς.

14
00:00:28,000 --> 00:00:29,482
Είναι απλά κλασικό.
- Είναι το καλύτερο.

15
00:00:29,482 --> 00:00:30,620
- Ναι.
- Α!

16
00:00:30,620 --> 00:00:31,655
- Α!
-Είσαι καλά;

17
00:00:31,655 --> 00:00:34,172
- Ούπσι.
[γέλιο]

18
00:00:34,172 --> 00:00:35,758
- Γιο, Τεζ, φίλε.

19
00:00:35,758 --> 00:00:37,482
Προθεσμία υποβολής Whoopsie
είναι 5:00.

20
00:00:37,482 --> 00:00:38,655
- Σε παρακαλώ, βλάκα.

21
00:00:38,655 --> 00:00:40,310
Έχει μια κρυφή κάμερα
στην καμπίνα μας.

22
00:00:40,310 --> 00:00:42,620
Βλέπετε, η Colleen μου έδωσε
κάποια επιπλέον τούρτα γενεθλίων.

23
00:00:42,620 --> 00:00:44,310
Πήρε μερικές μπουκιές,
το πέταξε.

24
00:00:44,310 --> 00:00:47,275
Βάζω στοίχημα Μπιλ
το βγάζει και το τρώει,

25
00:00:47,275 --> 00:00:49,482
παρόλο που έκοψα τα νύχια των ποδιών μου
πάνω από τον κάδο απορριμμάτων.

26
00:00:49,482 --> 00:00:51,137
- Όχι.
- Τι;

27
00:00:51,137 --> 00:00:53,034
- Και σε είδε;
- Ναι, με είδε να το κάνω!

28
00:00:53,034 --> 00:00:54,862
-Αυτό είναι αποκρουστικό...
Γιατί το κάνεις αυτό στη δουλειά;

29
00:00:54,862 --> 00:00:56,793
-Είσαι αηδιαστικός.
- Δεν είμαι αηδιαστικός.

30
00:00:56,793 --> 00:00:57,827
Έχω ένα σφυροδάχτυλο.

31
00:00:57,827 --> 00:00:59,620
Σταμάτα λοιπόν! Hammertoe.

32
00:00:59,620 --> 00:01:01,517
♪ Ωχ! Α-αχ, αχ-αχ, αχ-αχ

33
00:01:01,517 --> 00:01:02,862
♪ Α, αχ-αχ, αχ-αχ,
Hammertoe ♪

34
00:01:02,862 --> 00:01:03,827
- Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου, παιδιά.

35
00:01:03,827 --> 00:01:05,379
Το κάνει εντελώς.

36
00:01:05,379 --> 00:01:06,758
Το κάνει εντελώς.
- Το κάνει.

37
00:01:06,758 --> 00:01:07,724
- Το κάνει αυτή τη στιγμή.
- Βλέπεις;

38
00:01:07,724 --> 00:01:08,862
- Μμμ.
- Βλέπεις;

39
00:01:08,862 --> 00:01:11,517
- Ω, Θεέ μου.
- Μμμ. Μμμ.

40
00:01:11,517 --> 00:01:13,655
Μμμ. Μμμ.

41
00:01:13,655 --> 00:01:14,896
- Α, αυτό είναι το μεγάλο καρφί.

42
00:01:14,896 --> 00:01:16,793
Αυτό είναι το μεγάλο καρφί.
- Ουφ!

43
00:01:16,793 --> 00:01:17,896
- Μμμ. Μμμ.

44
00:01:17,896 --> 00:01:20,000
- Ω, Θεέ μου.
- Μμμ. Μμμ.

45
00:01:20,000 --> 00:01:21,172
- Μμ.
- Μμμ.

46
00:01:21,172 --> 00:01:22,310
- Ουφς!

47
00:01:22,310 --> 00:01:23,482
[γέλιο]

48
00:01:23,482 --> 00:01:24,689
- Εντελώς, εντελώς.

49
00:01:24,689 --> 00:01:27,689
[«Jock Box» των Skinny Boys]

50
00:01:27,689 --> 00:01:28,724
♪

51
00:01:28,724 --> 00:01:31,344
- ♪ Είμαι φρέσκος ♪

52
00:01:31,344 --> 00:01:33,310
♪ Πρέπει, πρέπει,
πρέπει ♪

53
00:01:33,310 --> 00:01:36,689
♪ Πρέπει να είμαι φρέσκος

54
00:01:36,689 --> 00:01:38,068
- [απομίμηση χτυπημάτων προσγείωσης]
[Ο Μπλέικ γελάει]

55
00:01:38,068 --> 00:01:39,586
- Γεια σου.
- Τι;

56
00:01:39,586 --> 00:01:40,827
- Πήρες αυτά τα φώτα;
για τους Whoopsies;

57
00:01:40,827 --> 00:01:41,793
- Όχι, σκέφτηκα
τα έχεις.

58
00:01:41,793 --> 00:01:42,827
- Όχι, δεν το έκανα.

59
00:01:42,827 --> 00:01:44,241
Φαίνονται πολύ ωραία, όμως.

60
00:01:44,241 --> 00:01:45,241
Μοιάζουν
είναι από το Party city.

61
00:01:45,241 --> 00:01:46,241
- [καθαρίζει το λαιμό]

62
00:01:46,241 --> 00:01:48,034
Λοιπόν, προφανώς είχαμε

63
00:01:48,034 --> 00:01:49,862
το χαμηλότερο όλων των εποχών
αριθμοί πωλήσεων

64
00:01:49,862 --> 00:01:52,413
στην ιστορία του TAC τον περασμένο μήνα.

65
00:01:52,413 --> 00:01:53,689
- Ουφς!

66
00:01:53,689 --> 00:01:54,827
[γέλιο]

67
00:01:54,827 --> 00:01:56,137
- Ναι, ακριβώς.

68
00:01:56,137 --> 00:01:58,344
Έτσι η Εταιρική αποφάσισε
να φέρω...

69
00:01:58,344 --> 00:01:59,758
«συγγραφέας με τις περισσότερες πωλήσεις

70
00:01:59,758 --> 00:02:01,896
«και παγκοσμίου φήμης
παρακινητικός ομιλητής

71
00:02:01,896 --> 00:02:03,482
Μπιάνκα Τόρο».

72
00:02:03,482 --> 00:02:05,620
παράτα το λοιπόν...
ή όχι? δεν με νοιάζει...

73
00:02:05,620 --> 00:02:07,137
για την Μπιάνκα.

74
00:02:07,137 --> 00:02:09,241
[ελαφριά χειροκροτήματα]

75
00:02:09,241 --> 00:02:11,758
- [σφύριγμα]
- Μπιάνκα;

76
00:02:11,758 --> 00:02:13,448
Ω, υπέροχο, τέλειο.
Είναι στο κράπερ.

77
00:02:13,448 --> 00:02:14,586
[και τα δύο φυσούν βατόμουρο]

78
00:02:14,586 --> 00:02:15,758
- [γέλια]

79
00:02:15,758 --> 00:02:17,310
[οδήγηση χορευτικής μουσικής]

80
00:02:17,310 --> 00:02:20,103
- Όλα πρόκειται να αλλάξουν σε τρεις...

81
00:02:20,103 --> 00:02:21,413
- Είναι γκάζι!
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

82
00:02:21,413 --> 00:02:22,551
- Δύο, ένα!

83
00:02:22,551 --> 00:02:24,275
Ωχ!

84
00:02:24,275 --> 00:02:25,448
Ναι!

85
00:02:25,448 --> 00:02:26,586
Εντάξει!

86
00:02:26,586 --> 00:02:29,034
Γαμήστε όλοι!

87
00:02:29,034 --> 00:02:30,965
Γαμήσου, ναι!

88
00:02:30,965 --> 00:02:32,241
Ναι, προχωρήστε.

89
00:02:32,241 --> 00:02:33,620
Αγκάλιασε τον γείτονά σου, ε;

90
00:02:33,620 --> 00:02:34,965
Έλα, αγκάλιασέ το.

91
00:02:34,965 --> 00:02:36,931
Δείξτε τους πόσο
σημαίνουν για σένα.

92
00:02:36,931 --> 00:02:38,586
Εσείς οι δύο, αγκαλιάστε το!

93
00:02:38,586 --> 00:02:40,620
Ναι! Αυτό είναι.

94
00:02:40,620 --> 00:02:42,068
- Είναι σαν
ένα κίνητρο στρίπερ.

95
00:02:42,068 --> 00:02:43,655
- Ναι, α-χα.
Με συγχωρείτε!

96
00:02:43,655 --> 00:02:45,482
Συγγνώμη που διακόπτω.
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

97
00:02:45,482 --> 00:02:47,275
Απλώς έχουμε μια όμορφη
έντονη τεχνική πρόβα

98
00:02:47,275 --> 00:02:48,827
πρέπει να τρέξουμε
για μια απονομή βραβείων αργότερα.

99
00:02:48,827 --> 00:02:50,965
[η μουσική σταματά]
- Ω. Ξέρεις τι;

100
00:02:50,965 --> 00:02:53,310
Πόσο καιρό παίρνει αυτό,
αυτό εξαρτάται από εσάς.

101
00:02:53,310 --> 00:02:54,965
- Τέλεια. Ας το ολοκληρώσουμε.
- Ναι.

102
00:02:54,965 --> 00:02:57,137
-Δε σκέφτομαι
σχετικά με το τηλεμάρκετινγκ.

103
00:02:57,137 --> 00:02:59,551
δεν με νοιάζει
σχετικά με τους αριθμούς πωλήσεών σας.

104
00:02:59,551 --> 00:03:02,172
Δεν δίνω κουβέντα
σχετικά με την Εταιρική.

105
00:03:02,172 --> 00:03:05,827
Είμαι εδώ για σένα...

106
00:03:05,827 --> 00:03:08,103
και εσύ και εσύ

107
00:03:08,103 --> 00:03:09,275
και εσύ και εσύ.

108
00:03:09,275 --> 00:03:10,862
- Όχι εδώ για μένα,
πιθανώς.

109
00:03:10,862 --> 00:03:12,275
- Νοιάζομαι για σένα.

110
00:03:12,275 --> 00:03:13,517
- Τα χέρια σου
μυρίζει σαν Cinnabon.

111
00:03:13,517 --> 00:03:15,448
- Ναι, το κάνουν.

112
00:03:15,448 --> 00:03:16,655
Εντάξει, κάτσε.

113
00:03:16,655 --> 00:03:18,379
Sst, sst.

114
00:03:18,379 --> 00:03:19,448
-Κάθομαι
''γιατι θελω,

115
00:03:19,448 --> 00:03:22,000
όχι γιατί μου είπε.

116
00:03:22,000 --> 00:03:25,068
- Ποιος εδώ το σκέφτεται αυτό
είναι ένα μάτσο μαλακίες;

117
00:03:25,068 --> 00:03:27,000
- Νομίζω ότι είναι ένας τόνος
της μαλακίας.

118
00:03:27,000 --> 00:03:28,689
-Πάρε τα κορίτσι μου!

119
00:03:28,689 --> 00:03:30,137
- Πέτα τους, A-Bomb.

120
00:03:30,137 --> 00:03:31,862
- Γεια, έλα εδώ.

121
00:03:31,862 --> 00:03:33,310
μετά βίας δαγκώνω.

122
00:03:33,310 --> 00:03:34,413
- [αναστεναγμοί]

123
00:03:34,413 --> 00:03:36,275
- Εντάξει.

124
00:03:36,275 --> 00:03:38,862
θα σε ρωτησω
μια ερώτηση.

125
00:03:38,862 --> 00:03:40,344
Και μετά θα μου πεις
την αλήθεια,

126
00:03:40,344 --> 00:03:41,896
και ορκίζομαι,
Θα βγω από αυτή την πόρτα.

127
00:03:41,896 --> 00:03:43,379
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
- Όχι!

128
00:03:43,379 --> 00:03:45,034
- Συμφωνία;
- Συμφωνία.

129
00:03:45,034 --> 00:03:47,103
- Εντάξει.

130
00:03:47,103 --> 00:03:49,275
Ποιος είναι ο συγγραφέας
της ζωής σου;

131
00:03:49,275 --> 00:03:50,620
- Ω, Ιησού Χριστέ.

132
00:03:50,620 --> 00:03:51,862
- Χμμ.
- Όχι, όχι.

133
00:03:51,862 --> 00:03:53,000
δεν είμαι θρησκευόμενος.

134
00:03:53,000 --> 00:03:55,827
Είμαι ο συγγραφέας
της ζωής μου.

135
00:03:55,827 --> 00:03:59,034
- Αυτό είναι ψέμα,
και γαμημένο το ξέρεις!

136
00:03:59,034 --> 00:04:00,517
- Εντάξει, λέει
πολλές λέξεις F.

137
00:04:00,517 --> 00:04:01,896
- Ποιος διαμορφώνει
η αφήγησή σου, ε;

138
00:04:01,896 --> 00:04:03,586
Ποιος διευθύνει το πλοίο σας;

139
00:04:03,586 --> 00:04:04,551
- Λοχαγός Φίλιπς.

140
00:04:04,551 --> 00:04:06,586
- Ποιος είναι αυτός;

141
00:04:06,586 --> 00:04:09,172
- Ήπιε η μαμά μου.

142
00:04:09,172 --> 00:04:10,413
- Μπουμ.
-Πολύ.

143
00:04:10,413 --> 00:04:12,206
- Αχ.
- Με έβαλε στην κόλαση.

144
00:04:12,206 --> 00:04:14,448
- «Κακές μαμάδες».
Αυτή είναι μια καλή ταινία.

145
00:04:14,448 --> 00:04:16,965
Οι γυναίκες είναι αστείες,
ό,τι κι αν λέει ο Ντερς.

146
00:04:16,965 --> 00:04:20,206
- «Ghostbusters» το νέο
είναι για μένα οι "Ghostbusters".

147
00:04:20,206 --> 00:04:21,344
- Ξέρεις τι;

148
00:04:21,344 --> 00:04:24,172
Η μαμά σου είναι πολλή
όπως ο πατέρας μου.

149
00:04:24,172 --> 00:04:25,724
- [κλαίει]
Αλήθεια;

150
00:04:25,724 --> 00:04:27,620
- Ναι.
Ναι.

151
00:04:27,620 --> 00:04:29,965
Αλλά τον ευχαριστώ κάθε μέρα,

152
00:04:29,965 --> 00:04:33,068
γιατί με κάνει
ο συναισθηματικός γαμημένος πολεμιστής

153
00:04:33,068 --> 00:04:35,689
που βλέπεις μπροστά
από εσάς σήμερα.

154
00:04:35,689 --> 00:04:38,206
Είμαι ο συγγραφέας της ίδιας μου της ζωής.

155
00:04:38,206 --> 00:04:40,413
Επιλέγω την ευτυχία.

156
00:04:40,413 --> 00:04:42,068
Επιλέγω την ευγένεια.

157
00:04:42,068 --> 00:04:44,931
Επιλέγω τη θετικότητα.

158
00:04:44,931 --> 00:04:46,172
[γέλια]

159
00:04:46,172 --> 00:04:47,482
επιλέγω...
Πες το τώρα.

160
00:04:47,482 --> 00:04:48,517
«Εγώ διαλέγω».

161
00:04:48,517 --> 00:04:49,724
- Επιλέγω.

162
00:04:49,724 --> 00:04:51,413
- Εντάξει, ποιος; ΠΟΥ;

163
00:04:51,413 --> 00:04:52,448
- Επιλέγω.

164
00:04:52,448 --> 00:04:53,758
- Εντάξει.
Ποιος επιλέγει;

165
00:04:53,758 --> 00:04:54,758
- Διαλέγω!

166
00:04:54,758 --> 00:04:55,862
- Επιλέγω.

167
00:04:55,862 --> 00:04:57,689
επιλέγω.
Ποιος επιλέγει;

168
00:04:57,689 --> 00:04:59,068
όλα: επιλέγω!

169
00:04:59,068 --> 00:05:01,241
- Πες το. ΠΟΥ;
όλα: επιλέγω!

170
00:05:01,241 --> 00:05:02,344
- Ναι! Ναί.

171
00:05:02,344 --> 00:05:04,482
Δώσε της ένα γαμημένο χέρι!

172
00:05:04,482 --> 00:05:06,689
Α, έλα, δώσε της μια αγκαλιά!

173
00:05:06,689 --> 00:05:09,137
Σηκώστε την εκεί που ανήκει!

174
00:05:09,137 --> 00:05:11,172
Σήκωσε αυτή τη σκύλα!

175
00:05:11,172 --> 00:05:12,344
-Τι!

176
00:05:12,344 --> 00:05:13,551
Ναι!

177
00:05:13,551 --> 00:05:15,689
Νιώθω τόσο ελεύθερος!

178
00:05:15,689 --> 00:05:18,172
- Εντάξει, ας σώσουμε
λίγη ενέργεια για τους Whoopsies.

179
00:05:18,172 --> 00:05:19,586
Ω, παιδιά, αφήστε την κάτω.

180
00:05:19,586 --> 00:05:22,689
- Α, ναι, το...
οι Whoopsies.

181
00:05:22,689 --> 00:05:24,586
Όχι, δεν νομίζω
χρειαζόμαστε

182
00:05:24,586 --> 00:05:27,103
αυτού του είδους η αρνητικότητα
στο γραφείο, σωστά, Μπιάνκα;

183
00:05:27,103 --> 00:05:29,551
- Έχεις τον έλεγχο
της δικής σου ζωής.

184
00:05:29,551 --> 00:05:31,206
- Σώπα. Τι;

185
00:05:31,206 --> 00:05:33,206
- Ναι, αυτό επιλέγω
τα Whoopsies ακυρώνονται!

186
00:05:33,206 --> 00:05:36,275
- Μα, Αλίκη, το κόκκινο χαλί σου
φόρεμα, είναι υπέροχο.

187
00:05:36,275 --> 00:05:37,758
- [ψιθυρίζοντας]
Μπορώ να μιλήσω στο μικρόφωνό σας;

188
00:05:37,758 --> 00:05:39,551
- [ψιθυρίζοντας]
Μόλις το έκανες.

189
00:05:39,551 --> 00:05:40,620
- [μυρίζει]

190
00:05:40,620 --> 00:05:42,620
[μουσική χιπ χοπ]

191
00:05:42,620 --> 00:05:43,517
- ♪ Ήρθαμε εδώ

192
00:05:46,448 --> 00:05:50,103
[μουσική χιπ χοπ]

193
00:05:50,103 --> 00:05:51,586
- Εντάξει, όλοι,
ακολουθήστε με.

194
00:05:51,586 --> 00:05:54,241
Θα κάνουμε ομαδική δουλειά.

195
00:05:54,241 --> 00:05:55,896
- Αδάμ.
- Μμ; Τι συμβαίνει;

196
00:05:55,896 --> 00:05:57,620
- Απλά περίμενε. Ένα πράγμα.
- Τι γίνεται;

197
00:05:57,620 --> 00:05:59,448
- Καλή διασκέδαση. Εντάξει, ωραία.
- Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

198
00:05:59,448 --> 00:06:01,448
- Φοβερή δουλειά, ειλικρινά.
- Υπέροχα φώτα, υπέροχα φώτα.

199
00:06:01,448 --> 00:06:03,413
- Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
- Για τι;

200
00:06:03,413 --> 00:06:05,482
- Οι Whoopsies πρέπει να συνεχίσουν.
- Ω, όχι, το ξέρω.

201
00:06:05,482 --> 00:06:07,103
Ελπίζω να μην είσαι
μιλώντας μου. ξέρω.

202
00:06:07,103 --> 00:06:09,862
Έβαλα 30 $ κάτω
η ενοικίαση σμόκιν - μη επιστρέψιμη.

203
00:06:09,862 --> 00:06:12,172
-Εντάξει, έτσι πρέπει να
όπως, αποπρογραμματίστε την Alice,

204
00:06:12,172 --> 00:06:14,000
υπενθύμισέ της πόσο πολύ αγαπά
οι Whoopsies.

205
00:06:14,000 --> 00:06:17,172
- Εκτός από το ότι διαλέγω
να μην το κάνεις αυτό

206
00:06:17,172 --> 00:06:19,655
γιατί διαλέγω
να είμαι δικός μου άνθρωπος

207
00:06:19,655 --> 00:06:22,103
και διαμορφώνω τη ζωή μου
μετά την Μπιάνκα Τόρο.

208
00:06:22,103 --> 00:06:23,655
-Τι λες;
- Αργότερα, σκύλες.

209
00:06:23,655 --> 00:06:25,413
- Είσαι...
- Τον χάσαμε.

210
00:06:25,413 --> 00:06:29,517
- Ποιος εδώ είναι έτοιμος να δει
ο κόσμος με έναν εντελώς νέο τρόπο;

211
00:06:29,517 --> 00:06:31,413
- Είμαι!
Είμαι τόσο έτοιμος.

212
00:06:31,413 --> 00:06:32,413
- Είμαι κι εγώ έτοιμος.

213
00:06:32,413 --> 00:06:34,068
- Εντάξει.
Άνοιξε τα μάτια σου.

214
00:06:35,965 --> 00:06:37,827
- Γιατί είναι εκεί
μαζί σου;

215
00:06:37,827 --> 00:06:39,689
-Σκάσε το διάολο,
Μπαμπάκ, εντάξει;

216
00:06:39,689 --> 00:06:44,655
Είμαι εδώ γιατί αν το ήθελες
άνοιξε πραγματικά τα μάτια σου,

217
00:06:44,655 --> 00:06:46,000
θα το δεις

218
00:06:46,000 --> 00:06:48,137
ότι είμαι
ο συν-γαμημένος-κίνητρο.

219
00:06:48,137 --> 00:06:49,344
- Μπορεί κάποιος να με φτιάξει;

220
00:06:49,344 --> 00:06:52,275
Το μυαλό μου είναι ένα βασανισμένο
πεδίο μάχης.

221
00:06:52,275 --> 00:06:53,862
-Θα σε πάμε εκεί,
φίλε μου.

222
00:06:53,862 --> 00:06:55,655
Ναι, είμαστε.
- Δουλεύουμε πάνω σου, Μπιλ.

223
00:06:55,655 --> 00:06:57,862
- Άνταμ, αγαπώ το πνεύμα σου.

224
00:06:57,862 --> 00:06:59,310
Γιατί δεν προχωράς
και πάρτε αυτό το πνεύμα

225
00:06:59,310 --> 00:07:00,793
και μπείτε στους υπόλοιπους
της ομάδας σας;

226
00:07:00,793 --> 00:07:04,172
- Εντάξει.
- Εντάξει.

227
00:07:04,172 --> 00:07:07,689
Εντάξει, το όνομα του παιχνιδιού
είναι μουσικές καρέκλες.

228
00:07:07,689 --> 00:07:09,068
Παιδικά πράγματα, σωστά;

229
00:07:09,068 --> 00:07:10,206
- Ναι.
- Ναι.

230
00:07:10,206 --> 00:07:11,310
- Λάθος!
- Λάθος. Είναι λάθος.

231
00:07:11,310 --> 00:07:12,379
- Μουσική, Χοσέ.

232
00:07:12,379 --> 00:07:13,896
[παίζει χέβι μέταλ μουσική]

233
00:07:13,896 --> 00:07:15,344
- ♪ Αφήστε τα σώματα
χτυπήστε στο πάτωμα ♪

234
00:07:15,344 --> 00:07:16,896
♪ Αφήστε τα σώματα
χτυπήστε στο πάτωμα ♪

235
00:07:16,896 --> 00:07:18,482
♪ Αφήστε τα σώματα
χτυπήστε το ♪

236
00:07:18,482 --> 00:07:20,689
♪ Ραχ!

237
00:07:20,689 --> 00:07:22,413
♪ Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν το

238
00:07:22,413 --> 00:07:23,689
[η μουσική σταματά]
- Αχ! Θεέ μου.

239
00:07:23,689 --> 00:07:25,793
[γέλια]
Θεέ μου.

240
00:07:25,793 --> 00:07:27,965
- Τι έγινε εδώ;

241
00:07:27,965 --> 00:07:30,482
- Όλοι πήραν μια καρέκλα;
- Ναι!

242
00:07:30,482 --> 00:07:31,517
- Ναι.
- Χαίρομαι που το βρήκες.

243
00:07:31,517 --> 00:07:32,862
- Τώρα, υπήρχαν αρκετές καρέκλες,

244
00:07:32,862 --> 00:07:34,482
αλλά αντί να πεις,

245
00:07:34,482 --> 00:07:38,862
«Γεια, πώς θα πάμε μετά από αυτό
ως ομάδα, χμμ;"

246
00:07:38,862 --> 00:07:41,068
πήγατε όλοι,
"Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ!"

247
00:07:41,068 --> 00:07:42,517
- Ναι, σαν ένα μάτσο
των σκύλων.

248
00:07:42,517 --> 00:07:43,896
- Το μάθημα εδώ

249
00:07:43,896 --> 00:07:45,724
είναι ότι όταν αντιμετωπίζουμε
τα προβλήματά μας,

250
00:07:45,724 --> 00:07:47,379
το κάνουμε σαν ομάδα.

251
00:07:47,379 --> 00:07:51,206
Είμαστε πιο δυνατοί όποτε
το κοπάδι πετά μαζί.

252
00:07:51,206 --> 00:07:52,379
Ας το ακούσουμε.

253
00:07:52,379 --> 00:07:54,206
όλα:
Είμαστε πιο δυνατοί όποτε

254
00:07:54,206 --> 00:07:56,655
το κοπάδι πετά μαζί.

255
00:07:56,655 --> 00:07:57,758
- Ας το ακούσουμε!

256
00:07:57,758 --> 00:07:58,896
όλοι: Είμαστε πιο δυνατοί όποτε

257
00:07:58,896 --> 00:08:01,103
το κοπάδι πετά μαζί.

258
00:08:01,103 --> 00:08:02,724
- Και πίσω σε μένα.

259
00:08:02,724 --> 00:08:05,379
πετάω μέσα με...

260
00:08:05,379 --> 00:08:08,137
άλλη σκέψη
ως συν-κίνητρο.

261
00:08:08,137 --> 00:08:09,724
Εντάξει, σκεφτείτε το.

262
00:08:09,724 --> 00:08:12,275
Μερικές φορές, κάθε φορά
σε λίγο, ίσως,

263
00:08:12,275 --> 00:08:13,724
μια καρέκλα μπορεί να σπάσει

264
00:08:13,724 --> 00:08:15,379
και δεν υπάρχουν αρκετές καρέκλες
για όλους.

265
00:08:15,379 --> 00:08:17,241
Τι κάνεις;

266
00:08:17,241 --> 00:08:19,206
Χτυπήστε τη μουσική.

267
00:08:19,206 --> 00:08:20,482
- Δεν θα χτυπήσω τη μουσική.

268
00:08:20,482 --> 00:08:21,482
- Δεν υπάρχει μουσική.

269
00:08:21,482 --> 00:08:23,344
Η καρέκλα, αυτή, σπασμένη.

270
00:08:27,793 --> 00:08:29,448
Ω, προσγειώθηκα στο παξιμάδι μου.

271
00:08:30,551 --> 00:08:32,310
Α, έβαλα τις μπάλες μου.

272
00:08:32,310 --> 00:08:33,551
Αυτό πονάει.

273
00:08:33,551 --> 00:08:35,448
Δεν θα σκάσω.
- Όχι.

274
00:08:35,448 --> 00:08:36,724
Όχι!
- Α, να είσαι δυνατός.

275
00:08:36,724 --> 00:08:38,586
- Όχι, όχι. Πραγματικά;
- Να είσαι δυνατός.

276
00:08:38,586 --> 00:08:40,068
- Εντάξει, ξέρεις τι, Άνταμ;

277
00:08:40,068 --> 00:08:41,620
Ας είμαστε εσύ κι εγώ,

278
00:08:41,620 --> 00:08:44,241
ας πάρουμε ένα powwow 20 δευτερολέπτων
εδώ, εντάξει;

279
00:08:44,241 --> 00:08:46,310
Τώρα, θέλω να σε πάρω
στο επόμενο επίπεδο, εντάξει;

280
00:08:46,310 --> 00:08:47,620
- Ναι, ανέβασέ με.

281
00:08:47,620 --> 00:08:49,551
- Θέλω να σου πω
για κάτι που λέγεται

282
00:08:49,551 --> 00:08:50,965
Η Διαύγεια.

283
00:08:50,965 --> 00:08:52,965
Τώρα, αυτό είναι το μυστικό
σε όλα.

284
00:08:52,965 --> 00:08:54,586
- Ακούγεται δροσερό.
Ακούγεται άρρωστο. Σφιχτός.

285
00:08:54,586 --> 00:08:56,068
- Είναι όλα αυτά τα πράγματα.

286
00:08:56,068 --> 00:08:58,448
Αλλά πρώτα, θα σε ήθελα
να βγάλω τον Μπιλ έξω,

287
00:08:58,448 --> 00:09:00,793
κάντε μια συνεδρία ένας προς έναν
μαζί του.

288
00:09:00,793 --> 00:09:01,827
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Να τον πολεμήσω;

289
00:09:01,827 --> 00:09:03,275
- Όχι, όχι τσακωμοί.

290
00:09:03,275 --> 00:09:05,379
Απλά δείτε αν δεν μπορείτε να πάρετε
στην ακατέργαστη αλήθεια του.

291
00:09:05,379 --> 00:09:07,034
- Κάτι ακούγεται
που θα με ενδιέφερε.

292
00:09:07,034 --> 00:09:11,000
-Κάνε αυτό, και θα το χαρίσω
πάνω σου Η Διαύγεια.

293
00:09:11,000 --> 00:09:12,379
Συμφωνία;
- Ναι! Συμφωνία.

294
00:09:12,379 --> 00:09:13,379
- Εντάξει.

295
00:09:13,379 --> 00:09:15,379
- Ο υπολογιστής μου έχει πάρει φωτιά;

296
00:09:15,379 --> 00:09:17,931
- Όχι, αλλά το παντελόνι μας είναι
γιατί είπαμε ψέματα.

297
00:09:17,931 --> 00:09:19,137
- "Sowwy."

298
00:09:19,137 --> 00:09:20,379
-Κοιτάξτε, σας ξέρω παιδιά
είναι αναστατωμένοι

299
00:09:20,379 --> 00:09:22,172
γιατί ακύρωσα
οι Whoopsies,

300
00:09:22,172 --> 00:09:23,793
αλλα ακου το αυτο...
[καθαρίζει το λαιμό]

301
00:09:23,793 --> 00:09:26,344
«Μερικές φορές τα πράγματα
που μας στεναχώρησε περισσότερο

302
00:09:26,344 --> 00:09:28,689
είναι τα πράγματα
που μας διδάσκουν τα περισσότερα».

303
00:09:28,689 --> 00:09:30,689
- Αλίκη, γεια. Γεια σου.
Τι συμβαίνει;

304
00:09:30,689 --> 00:09:34,517
Απλώς σου είπαμε ψέματα, αφεντικό μας,
και σε παρέσυρε στο γραφείο σου.

305
00:09:34,517 --> 00:09:35,931
Θα έπρεπε να μας αποκαλείτε δονητές

306
00:09:35,931 --> 00:09:38,034
και μας λέει να...
πιπιλίζουν τις πούτσες μας

307
00:09:38,034 --> 00:09:39,689
από τα δικά μας οπίσθια
ή κάτι τέτοιο.

308
00:09:39,689 --> 00:09:41,000
- Αυτός ήμουν ο παλιός.

309
00:09:41,000 --> 00:09:43,551
- Άλις, αυτή ήταν η πραγματική σου.

310
00:09:43,551 --> 00:09:44,965
- Ναι.
- Εντάξει;

311
00:09:44,965 --> 00:09:46,689
Δεν μπορείς απλά να αλλάξεις
ποιος είσαι.

312
00:09:46,689 --> 00:09:48,931
- Ναι, μπορώ, γιατί έτσι λέει
στη σελίδα επτά--

313
00:09:48,931 --> 00:09:50,551
- Εντάξει, ξέρεις τι;

314
00:09:50,551 --> 00:09:53,448
Τώρα δεν υπάρχει έβδομη σελίδα,
οπότε δεν μπορείς να αλλάξεις.

315
00:09:53,448 --> 00:09:55,275
Yums μακριά.

316
00:09:55,275 --> 00:09:57,310
[φίμωση]
-Είσαι καλά;

317
00:09:57,310 --> 00:09:58,862
- Χαρτοκόψιμο, στέγη στο στόμα.

318
00:09:58,862 --> 00:10:00,551
- Αυτό σε τρελαίνει;
Σε εξοργίζει αυτό;

319
00:10:00,551 --> 00:10:01,793
- Τρελός τώρα;
- Ε;

320
00:10:01,793 --> 00:10:03,275
Κοίτα πόσο τσαντισμένος
είσαι!

321
00:10:03,275 --> 00:10:04,689
- Για να το δούμε!
- Δώσε μας την Αλίκη που θέλουμε!

322
00:10:04,689 --> 00:10:05,793
- Πες με δονητή.

323
00:10:05,793 --> 00:10:06,862
- Πες του δονητή.

324
00:10:06,862 --> 00:10:08,517
- [αναπνέει βαθιά]

325
00:10:08,517 --> 00:10:12,689
Όχι, ξέρω ότι είσαι τρελός,
και καταλαβαίνω γιατί.

326
00:10:12,689 --> 00:10:14,724
- Α, ναι;
- Χμμ.

327
00:10:17,206 --> 00:10:18,310
- Α!

328
00:10:18,310 --> 00:10:20,448
- Ουφς.

329
00:10:20,448 --> 00:10:21,827
- [ψιθυρίζοντας] Έσπασε.

330
00:10:21,827 --> 00:10:23,000
Είναι όλα χαλασμένα.

331
00:10:23,000 --> 00:10:24,103
[δραματική μουσική]

332
00:10:24,103 --> 00:10:26,034
- Δεν μπορείς να με τρελάνεις.

333
00:10:26,034 --> 00:10:27,482
Είμαι ο συγγραφέας.

334
00:10:27,482 --> 00:10:29,275
- Α, ναι;

335
00:10:29,275 --> 00:10:30,827
Λοιπόν, ας δούμε
σχετικά με αυτό.

336
00:10:30,827 --> 00:10:31,862
Τι έχουμε εδώ;

337
00:10:31,862 --> 00:10:33,827
Ωχ-χο-χο-χο!

338
00:10:33,827 --> 00:10:36,793
[λαχανίσματα]
Ένα ρόπαλο του Χοσέ Κανσέκο.

339
00:10:36,793 --> 00:10:39,310
Πες μου ότι δεν το έκανες
πληρώσει χρήματα για αυτό.

340
00:10:39,310 --> 00:10:40,448
- Σοβαρά μιλάς;

341
00:10:40,448 --> 00:10:41,689
- Ουα!
- Ντερς!

342
00:10:41,689 --> 00:10:42,931
- Ωχ!
- Ωχ!

343
00:10:42,931 --> 00:10:45,448
- Ουάου, ουάου!

344
00:10:45,448 --> 00:10:48,034
- Α, ναι;

345
00:10:48,034 --> 00:10:50,172
- [γέλια]
- Ουφς!

346
00:10:50,172 --> 00:10:51,551
[γελάνε και οι δύο]

347
00:10:51,551 --> 00:10:53,172
-Τώρα είναι τρελή.
-Τώρα είσαι τρελός;

348
00:10:53,172 --> 00:10:54,931
Είσαι τρελός τώρα; Ε;

349
00:10:54,931 --> 00:10:56,482
Ουπς!

350
00:10:56,482 --> 00:10:57,827
Ουπς!

351
00:10:57,827 --> 00:10:59,344
Ουπς!

352
00:10:59,344 --> 00:11:03,689
Ουπς! Ουπς!
Ουπς! Ουπς!

353
00:11:03,689 --> 00:11:05,206
- Ναι.
- Ουφς!

354
00:11:05,206 --> 00:11:06,793
- Α! Ω!
- Α!

355
00:11:06,793 --> 00:11:08,689
- Εντάξει, αυτό είναι
θρησκευτικό πράγμα.

356
00:11:08,689 --> 00:11:09,827
Θα το αφήσουμε εκεί.

357
00:11:09,827 --> 00:11:12,689
- [γρυλίζει βίαια]

358
00:11:12,689 --> 00:11:13,896
- Μπουμ!

359
00:11:13,896 --> 00:11:15,379
- Ουφς.
- Α!

360
00:11:15,379 --> 00:11:18,034
Τι γίνεται με αυτό το ωραίο
μικρό κρυστάλλινο τρόπαιο;

361
00:11:18,034 --> 00:11:20,103
Τι λέμε μετά
σε αυτό, ε;

362
00:11:20,103 --> 00:11:21,241
- Όχι, περίμενε! Στάση.

363
00:11:21,241 --> 00:11:22,241
Δώσε μου αυτό.

364
00:11:22,241 --> 00:11:23,689
- Ωχ.

365
00:11:23,689 --> 00:11:25,517
- Εντάξει, τώρα τι;
Τώρα τι;

366
00:11:25,517 --> 00:11:27,275
Θα--θα το κάνεις,
όπως, πες μας,

367
00:11:27,275 --> 00:11:28,689
«Πήγαινε σπίτι τώρα, χωρίς πληρωμή»;

368
00:11:28,689 --> 00:11:30,724
- Ναι, «Σίξε το
άνοιξε τις τρύπες σου».

369
00:11:30,724 --> 00:11:32,206
- Παιδιά έχετε δίκιο.

370
00:11:32,206 --> 00:11:33,862
[γελάει απαλά]

371
00:11:33,862 --> 00:11:35,344
Αυτό το μέρος είναι μια φυλακή.

372
00:11:35,344 --> 00:11:36,551
- Ναι.

373
00:11:36,551 --> 00:11:38,379
- Είναι μια φυλακή που έχτισα.

374
00:11:38,379 --> 00:11:39,965
[γέλια]

375
00:11:39,965 --> 00:11:43,000
Και είναι φυλακή
Θα καταστρέψω!

376
00:11:43,000 --> 00:11:44,862
- Α!
- Ουάου, ουα! Γεια σου!

377
00:11:44,862 --> 00:11:46,448
- Ω, Θεέ μου.
- [γέλια]

378
00:11:46,448 --> 00:11:48,620
- Τι κάνεις;
Είσαι τρελός;

379
00:11:48,620 --> 00:11:50,068
-Μας ελευθερώνω!

380
00:11:50,068 --> 00:11:52,517
- Όχι! Γεια, όχι!
- [γέλια μανιακά]

381
00:11:52,517 --> 00:11:54,103
Ξέρεις τι;

382
00:11:54,103 --> 00:11:56,103
Θα πω στην εταιρική...

383
00:11:56,103 --> 00:11:57,103
- Α!
- Αχ!

384
00:11:57,103 --> 00:11:58,206
- Ότι θέλουμε να το κλείσουμε.

385
00:11:58,206 --> 00:11:59,206
- Γιατί θα το έκανες αυτό;

386
00:11:59,206 --> 00:12:00,344
- Και ξέρεις τι;

387
00:12:00,344 --> 00:12:02,034
Θα το κάνουν.

388
00:12:02,034 --> 00:12:03,862
Γιατί ήθελαν να το κάνουν
εν πάση περιπτώσει.

389
00:12:03,862 --> 00:12:05,586
- Θέλουμε μόνο
οι γαμημένοι Whoopsies.

390
00:12:05,586 --> 00:12:06,931
- Δεν βλέπεις;

391
00:12:06,931 --> 00:12:08,482
Πρέπει να ακολουθήσουμε τα πάθη μας.

392
00:12:08,482 --> 00:12:10,586
Πρέπει να διαλέξουμε τους δρόμους μας.

393
00:12:10,586 --> 00:12:11,620
- Όχι, όχι, όχι.
- δεν...

394
00:12:11,620 --> 00:12:13,517
- Κανείς δεν το επιλέγει αυτό.

395
00:12:15,620 --> 00:12:17,448
- Γεια σου.
- Ευχαριστώ.

396
00:12:17,448 --> 00:12:19,172
Ευχαριστώ παιδιά
για να μου δείξεις το φως.

397
00:12:19,172 --> 00:12:21,655
- Ω--
-Αλλά--

398
00:12:21,655 --> 00:12:23,482
-Είμαστε ελεύθεροι!

399
00:12:23,482 --> 00:12:26,655
- Είσαι έτοιμος να είσαι
ένας γαμημένος συγγραφέας

400
00:12:26,655 --> 00:12:29,172
και να αλλάξεις τη ζωή σου
για πάντα;

401
00:12:29,172 --> 00:12:31,827
- Μπορούμε να μιλήσουμε για το δικό μου
σχέση με την ετεροθαλή μου αδερφή;

402
00:12:31,827 --> 00:12:33,896
Νιώθω ότι μπορεί να μην είναι
να είναι κατάλληλη.

403
00:12:33,896 --> 00:12:34,896
- Μπιλ, σκάσε.

404
00:12:34,896 --> 00:12:36,137
Όταν σε κοιτάζω,

405
00:12:36,137 --> 00:12:39,241
Βλέπω ανεκμετάλλευτες δυνατότητες.

406
00:12:39,241 --> 00:12:41,172
Αλλά ξέρετε τι άλλο
Βλέπω, Μπιλ;

407
00:12:41,172 --> 00:12:43,620
βλέπω φόβο.

408
00:12:43,620 --> 00:12:46,482
Και ήρθε η ώρα για σένα
να πάρει αυτό το φόβο

409
00:12:46,482 --> 00:12:51,103
και ανάψτε το
στη γαμημένη φωτιά, Μπιλ!

410
00:12:51,103 --> 00:12:53,241
- Λοιπόν, ξεγελιόμαστε
όλο το θέμα της θετής αδερφής;

411
00:12:53,241 --> 00:12:54,655
- Μπιλ, βγάλε τα παπούτσια σου
και κάλτσες.

412
00:12:54,655 --> 00:12:56,068
-Τι κάνουμε;
Είναι ασφαλές;

413
00:12:56,068 --> 00:12:57,517
[η φλόγα φουσκώνει]
- Α! Ω!

414
00:12:57,517 --> 00:12:59,482
Μόλις ξεκίνησα τον γαμημένο φόβο σου
στη φωτιά, Μπιλ.

415
00:12:59,482 --> 00:13:00,965
Τώρα...

416
00:13:04,206 --> 00:13:05,689
Εντάξει, Μπιλ.

417
00:13:05,689 --> 00:13:07,620
Απλά μην το σκέφτεσαι,
εντάξει;

418
00:13:07,620 --> 00:13:09,172
Απλώς προχωρήστε και κάντε το.

419
00:13:09,172 --> 00:13:10,413
Περπατήστε απέναντι...

420
00:13:10,413 --> 00:13:12,137
Ωχ, το κάνεις.

421
00:13:12,137 --> 00:13:14,551
Ω!
- Το κάνω!

422
00:13:14,551 --> 00:13:15,827
το κανω!

423
00:13:15,827 --> 00:13:17,068
- Α, ναι!

424
00:13:17,068 --> 00:13:19,310
Ω, μου,
Είμαι ένα γαμημένο κίνητρο.

425
00:13:19,310 --> 00:13:21,758
-Θα προσπαθήσω να κάνω σεξ
με την θετή μου αδερφή!

426
00:13:21,758 --> 00:13:23,551
- Σαφήνεια!
Θα το δω αυτό το χάλι!

427
00:13:23,551 --> 00:13:25,000
- Ευχαριστώ, Άνταμ.

428
00:13:25,000 --> 00:13:27,172
εχεις δικιο.
Μπορώ να κάνω τα πάντα.

429
00:13:27,172 --> 00:13:30,000
- Έχεις δίκιο.

430
00:13:30,000 --> 00:13:32,034
μπορώ να κάνω οτιδήποτε.

431
00:13:32,034 --> 00:13:34,551
[ουρλιάζοντας]

432
00:13:34,551 --> 00:13:35,724
Σκατά!

433
00:13:35,724 --> 00:13:37,068
- Α, έπρεπε να σου πω,

434
00:13:37,068 --> 00:13:39,172
Έχω διαβητική νευροπάθεια
στα πόδια μου.

435
00:13:39,172 --> 00:13:41,000
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα
εκεί κάτω.

436
00:13:41,000 --> 00:13:42,413
Αλλά αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

437
00:13:42,413 --> 00:13:44,689
το δέρμα φουσκώνει
και από τα πόδια μου.

438
00:13:44,689 --> 00:13:46,206
- Δεν με κάνει
Νιώσε καλύτερα, Μπιλ!

439
00:13:46,206 --> 00:13:48,103
[μουσική χιπ χοπ]

440
00:13:50,965 --> 00:13:52,000
- ♪ Κλωτσήστε το

441
00:13:52,000 --> 00:13:53,586
[μουσική χιπ χοπ]

442
00:13:53,586 --> 00:13:57,137
- Εντάξει, μετά πάμε
για κοινή χρήση PCO,

443
00:13:57,137 --> 00:13:58,310
που σημαίνει...

444
00:13:58,310 --> 00:14:01,310
όλα: Στόχοι Πρωταρχικής Επιλογής.

445
00:14:01,310 --> 00:14:04,379
- Δώστε στον εαυτό σας ένα τεράστιο
γαμημένο χειροκρότημα.

446
00:14:04,379 --> 00:14:05,827
- Ναι!
- Ωχ!

447
00:14:05,827 --> 00:14:06,862
- Ναι!
- Ναι.

448
00:14:06,862 --> 00:14:08,551
- Ναι!
- Ναι!

449
00:14:08,551 --> 00:14:09,724
- Ναι.

450
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
- Γεια σου!
Σας ευχαριστώ.

451
00:14:10,724 --> 00:14:11,827
με χειροκροτε.

452
00:14:11,827 --> 00:14:13,862
Ήτοι--
αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου.

453
00:14:13,862 --> 00:14:16,137
Ξέρω ότι είχα φύγει μόνο
για σύντομο χρονικό διάστημα,

454
00:14:16,137 --> 00:14:17,241
και δεν έκανα κακό στον εαυτό μου,

455
00:14:17,241 --> 00:14:19,551
οπότε είμαι έτοιμος
για το The Clarity.

456
00:14:19,551 --> 00:14:21,931
- Θα φτάσουμε σε αυτό το Clarity
λίγο αργότερα.

457
00:14:21,931 --> 00:14:23,482
- Θα ήθελα να το φτάσω τώρα.
Αυτό θα ήταν φοβερό.

458
00:14:23,482 --> 00:14:25,724
Ξεκαθάρισε με. Ξεκαθαρίστε το.
- Ναι, όχι, όχι ακόμα.

459
00:14:25,724 --> 00:14:28,413
Αλλά αυτή τη στιγμή,
θα μοιραστούμε.

460
00:14:28,413 --> 00:14:29,931
Ποιος θέλει να βρυχάται;

461
00:14:29,931 --> 00:14:31,482
Αλίκη, ξέρω ότι θέλεις
να σηκώνεται και να βρυχάται.

462
00:14:31,482 --> 00:14:32,862
- Θα το κάνω.
- Θέλω να βρυχώ.

463
00:14:32,862 --> 00:14:34,413
- Έλα.

464
00:14:34,413 --> 00:14:37,482
- Επιλέγω να κλείσω
το γραφείο οριστικά.

465
00:14:37,482 --> 00:14:39,344
- Ναι, κλείσε το!
Πάμε στο DQ.

466
00:14:39,344 --> 00:14:41,172
Ζεστά φαγητά, δροσερές λιχουδιές.
Ερχομαι!

467
00:14:41,172 --> 00:14:43,517
- Ναι, παιδιά,
Η Μπιάνκα είχε δίκιο.

468
00:14:43,517 --> 00:14:44,931
Σκεφτείτε το.

469
00:14:44,931 --> 00:14:47,172
Θέλω να πω, έχουμε κολλήσει εδώ
για χρόνια.

470
00:14:47,172 --> 00:14:48,896
Δεν είναι ώρα για εμάς
να προχωρήσω;

471
00:14:48,896 --> 00:14:51,172
- Ναι.
Και μετά πάμε στο Dairy Queen.

472
00:14:51,172 --> 00:14:53,310
- [εκπνέει βαθιά]

473
00:14:53,310 --> 00:14:58,241
- Κλείσε το.

474
00:14:58,241 --> 00:15:00,758
Κλείσε το.

475
00:15:00,758 --> 00:15:01,793
- Αυτό ξεκινήσαμε.

476
00:15:01,793 --> 00:15:03,724
όλα: Κλείσε το!

477
00:15:03,724 --> 00:15:05,758
Κλείσε το!

478
00:15:05,758 --> 00:15:07,724
- Ναι!
όλα: Κλείσε το!

479
00:15:07,724 --> 00:15:09,758
- Ωχ!
όλα: Κλείσε το!

480
00:15:09,758 --> 00:15:11,379
- Σσς! Σσσς!
- Ησυχία.

481
00:15:11,379 --> 00:15:13,862
-Κλείσε τα στόματα σου,
παρακαλώ.

482
00:15:13,862 --> 00:15:15,034
- Εντάξει, ρε παιδιά, τι,

483
00:15:15,034 --> 00:15:17,379
είναι μια χαρά
με την ανεργία;

484
00:15:17,379 --> 00:15:19,379
- Ω. Όχι, όχι.
Ξέρεις τι είναι;

485
00:15:19,379 --> 00:15:21,137
καλα ειναι...

486
00:15:21,137 --> 00:15:23,931
με το να είναι οι συγγραφείς
της δικής τους ζωής,

487
00:15:23,931 --> 00:15:26,172
για την επιλογή να ακολουθήσει
τα όνειρά τους.

488
00:15:26,172 --> 00:15:28,620
- Θα έπρεπε να είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος
ενός Lady Foot Locker μέχρι τώρα.

489
00:15:28,620 --> 00:15:30,137
μμ.
-Αυτό είναι ανόητο.

490
00:15:30,137 --> 00:15:31,482
- Και θα σου πω
την θετή μου αδερφή την αγαπώ

491
00:15:31,482 --> 00:15:33,724
και ότι δεν πρέπει να παντρευτεί
Καλίστα!

492
00:15:33,724 --> 00:15:35,793
- Ορίστε.
- Τάιμ άουτ!

493
00:15:35,793 --> 00:15:37,137
Χρειάζομαι
για να σας θυμίσω παιδιά

494
00:15:37,137 --> 00:15:39,586
ότι αυτή είναι η TelAmeriCorp
Rancho Cucamonga,

495
00:15:39,586 --> 00:15:42,482
που πάνε όλα τα όνειρα για να πεθάνουν;

496
00:15:42,482 --> 00:15:45,482
- Ναι, ρε μαλάκες
είναι παραληρηματικές.

497
00:15:45,482 --> 00:15:48,103
Εδώ είμαστε ανθρώπινες βλακείες.
- Ναι.

498
00:15:48,103 --> 00:15:49,931
- Α, και είμαστε
και ένοχος, εντάξει;

499
00:15:49,931 --> 00:15:51,896
- Α, ναι.

500
00:15:51,896 --> 00:15:53,379
- Κοιτάς δύο μεγάλα παλιά
μπόζος εδώ, εντάξει;

501
00:15:53,379 --> 00:15:54,793
- Τα αδέρφια του Τούρκου.
- Γεια σου.

502
00:15:54,793 --> 00:15:57,137
- Μόλις τσιμπήθηκε
κατευθείαν στο μπολ του TAC.

503
00:15:57,137 --> 00:15:58,724
-Κοιτάξτε μας.
Πιέζουμε 30.

504
00:15:58,724 --> 00:16:00,896
δεν εχουμε τιποτα
στα ονόματά μας.

505
00:16:00,896 --> 00:16:02,965
- Όχι.
- Έχω αυτή τη γραβάτα

506
00:16:02,965 --> 00:16:05,068
που κάποιος έδεσε για μένα
πριν από περίπου επτά χρόνια.

507
00:16:06,310 --> 00:16:07,448
- Νομίζω ότι ίσως
πρέπει να το κυλήσουμε.

508
00:16:07,448 --> 00:16:08,724
- Λοιπόν, δεν μας πιστεύεις;

509
00:16:08,724 --> 00:16:10,206
Εντάξει, θέλεις να το δεις;

510
00:16:10,206 --> 00:16:11,793
Θέλεις να δεις
τεκμηρίωση βίντεο;

511
00:16:11,793 --> 00:16:12,965
- Συνέχισε να μας κοιτάς
σαν να θέλεις να το δεις.

512
00:16:12,965 --> 00:16:14,448
Δείξε τους.
- Ορίστε.

513
00:16:14,448 --> 00:16:15,620
Απολαμβάνω.

514
00:16:15,620 --> 00:16:17,034
- Βοήθεια! έχω κολλήσει.

515
00:16:17,034 --> 00:16:18,793
- Ο Άνταμ έχει κολλήσει
στον αυτόματο πωλητή.

516
00:16:18,793 --> 00:16:20,275
- Εντάξει, θα προχωρήσω
και φτάσε εκεί ψηλά

517
00:16:20,275 --> 00:16:21,344
και τραβήξτε το χέρι σας έξω.

518
00:16:21,344 --> 00:16:22,793
Αχ, χάλια.

519
00:16:22,793 --> 00:16:25,551
- Τώρα ο Μπλέικ έχει κολλήσει
στον αυτόματο πωλητή.

520
00:16:25,551 --> 00:16:26,931
Στάση. Εδώ. Επιτρέψτε μου να σας πάρω παιδιά.

521
00:16:26,931 --> 00:16:28,103
Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω...

522
00:16:28,103 --> 00:16:29,310
- Ders.
- Άσε με να το πάρω.

523
00:16:29,310 --> 00:16:30,620
- Αχ!
- Α, αυτό είναι...

524
00:16:30,620 --> 00:16:32,000
- Αχ!
- Πως έγινε... ανάθεμα!

525
00:16:32,000 --> 00:16:33,862
Και τώρα έχω κολλήσει
στον αυτόματο πωλητή.

526
00:16:33,862 --> 00:16:35,172
- Ω, φίλε, αυτό ήταν ηλίθιο.

527
00:16:35,172 --> 00:16:37,862
- Το θέμα είναι, Αλίκη,
δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

528
00:16:37,862 --> 00:16:40,103
Δεν μπορείτε να το κλείσετε αυτό,
γιατί δεν είμαστε όλοι

529
00:16:40,103 --> 00:16:42,413
νικητές με ανεκμετάλλευτο
δυναμικό, εντάξει;

530
00:16:42,413 --> 00:16:46,000
Είμαστε ακριβώς ηττημένοι
εκεί που πρέπει να είμαστε.

531
00:16:46,000 --> 00:16:47,793
- Στο κάτω μέρος του σωρού.

532
00:16:49,206 --> 00:16:51,034
- Λοιπόν, ξέρεις...
[γέλια]

533
00:16:51,034 --> 00:16:52,379
μπορεί να έχουν νόημα.

534
00:16:52,379 --> 00:16:54,137
Δηλαδή, δεν έχω
πολλές επαγγελματικές δεξιότητες.

535
00:16:54,137 --> 00:16:55,827
- Μηδέν.
- Το πιο έξυπνο πράγμα που είπε.

536
00:16:55,827 --> 00:16:58,034
- Δείξτε μας περισσότερα Whoopsies!
Ποιος είναι ο μεγάλος νικητής;

537
00:16:58,034 --> 00:17:00,310
- Σταμάτα!

538
00:17:00,310 --> 00:17:02,724
Κανείς από εσάς δεν κερδίζει

539
00:17:02,724 --> 00:17:05,827
όταν γιορτάζεις
ταπείνωση!

540
00:17:05,827 --> 00:17:06,862
- Ναι.

541
00:17:06,862 --> 00:17:08,275
- Δεν το βλέπεις αυτό;

542
00:17:08,275 --> 00:17:10,000
Είστε όλοι καλύτεροι από αυτό.

543
00:17:10,000 --> 00:17:13,103
-Σου υπόσχομαι,
δεν είμαστε, εντάξει;

544
00:17:13,103 --> 00:17:14,758
Απλώς κοιτάξτε γύρω από το δωμάτιο.

545
00:17:14,758 --> 00:17:18,517
Θα προσλαμβάνατε ένα άτομο
από αυτό το δωμάτιο να δουλέψω για σένα;

546
00:17:18,517 --> 00:17:21,103
- Λοιπόν, θα προσλάμβανα οπωσδήποτε
ένα άτομο από αυτό το δωμάτιο.

547
00:17:21,103 --> 00:17:23,103
-Εγώ είμαι;
Είμαι εγώ, έτσι δεν είναι;

548
00:17:23,103 --> 00:17:25,137
Θα γίνω το συν-κίνητρό σου.
Θα πάρω το The Clarity.

549
00:17:26,689 --> 00:17:28,379
- Επιλέγω την Αλίκη.

550
00:17:28,379 --> 00:17:30,689
- Τι;
- Θα προσλάμβανες την Αλίκη πάνω μου;

551
00:17:30,689 --> 00:17:31,655
Αυτό είναι μαλακία.

552
00:17:34,413 --> 00:17:36,758
-Εσύ--εσείς--
θα με προσλάμβανες πραγματικά;

553
00:17:36,758 --> 00:17:38,344
- Απολύτως.
- Ουάου!

554
00:17:38,344 --> 00:17:40,103
- Νόμιζα ότι υπήρχε
κάτι ιδιαίτερο για σένα

555
00:17:40,103 --> 00:17:42,241
τη στιγμή που ήρθα
πηδώντας από εκείνη την πόρτα.

556
00:17:42,241 --> 00:17:44,068
- Ω, Θεέ μου.
- Λοιπόν τι λες;

557
00:17:44,068 --> 00:17:45,586
- Ω, Θεέ μου.
-Θες να έρθεις να δουλέψεις για μένα;

558
00:17:45,586 --> 00:17:47,448
-Θα μου ήταν τιμή
να δουλεύω για σένα.

559
00:17:47,448 --> 00:17:49,034
- Ναι, θα το έκανες.

560
00:17:49,034 --> 00:17:50,724
Πάμε στο γραφείο σου
και επεξεργαστείτε τις λεπτομέρειες.

561
00:17:50,724 --> 00:17:52,724
- Ω, Θεέ μου! Πραγματικά;
- Ναι, απολύτως.

562
00:17:52,724 --> 00:17:55,862
- Είναι σωστό έτσι.
Ω, Θεέ μου!

563
00:17:55,862 --> 00:17:57,103
Ω, Θεέ μου!
- Είναι απλά...

564
00:17:57,103 --> 00:17:58,551
Εντάξει, υπέροχο. Εκπληκτική επιτυχία.

565
00:17:58,551 --> 00:18:00,896
- Άρα θα χάσουμε όλοι
τις δουλειές μας;

566
00:18:00,896 --> 00:18:02,655
Άνταμ πες κάτι
που μας παρακινεί.

567
00:18:02,655 --> 00:18:04,482
- Τελείωσα με το κίνητρο,
εντάξει, Μπιλ;

568
00:18:04,482 --> 00:18:07,103
Δεν μπορούσα καν να διαβάσω το βιβλίο της.

569
00:18:07,103 --> 00:18:10,241
δεν θα.
δεν θα...

570
00:18:10,241 --> 00:18:11,827
μπορώ να διαβάσω.

571
00:18:11,827 --> 00:18:14,655
- Ευχαριστώ που είδατε
κάτι ιδιαίτερο μέσα μου.

572
00:18:14,655 --> 00:18:16,137
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,

573
00:18:16,137 --> 00:18:18,482
Δεν το βλέπω πραγματικά
μέσα μου όλη την ώρα,

574
00:18:18,482 --> 00:18:21,275
αλλά το είδες,
και είσαι ιδιοφυΐα,

575
00:18:21,275 --> 00:18:22,689
άρα πρέπει να είναι αληθινό.

576
00:18:22,689 --> 00:18:24,448
- Ξέρεις τι βλέπω σε σένα;
- Τι;

577
00:18:24,448 --> 00:18:26,655
- Είσαι καλός στις πωλήσεις,
και είμαι πωλήτρια.

578
00:18:26,655 --> 00:18:29,620
- Όχι, είσαι πολύ περισσότερο
παρά μια πωλήτρια.

579
00:18:29,620 --> 00:18:32,620
Εσείς - βλέπετε
στις ψυχές των ανθρώπων.

580
00:18:32,620 --> 00:18:34,172
- Ναι.

581
00:18:34,172 --> 00:18:36,068
Το νομίζεις γιατί
Σε έβαλα να το σκεφτείς.

582
00:18:36,068 --> 00:18:38,758
Όλη αυτή η βωμολοχία
και το πρόσωπο που κρατά

583
00:18:38,758 --> 00:18:41,344
και ψάλλοντας, εννοώ, αυτά
είναι απλώς συσκευές που χρησιμοποιώ

584
00:18:41,344 --> 00:18:44,137
για την παραγωγή συναισθήματος.

585
00:18:44,137 --> 00:18:45,862
- Όχι, αλλά είπες
στο βιβλίο σας

586
00:18:45,862 --> 00:18:49,620
ότι η αυθεντικότητα είναι το κύριο
συστατικό των ονείρων.

587
00:18:49,620 --> 00:18:52,241
- Το έκλεψα από έναν έφηβο
Λογαριασμός Instagram.

588
00:18:52,241 --> 00:18:56,000
- Όχι, αλλά τι γίνεται με το να είσαι
ο συγγραφέας της ζωής σου;

589
00:18:56,000 --> 00:18:58,172
- Λοιπόν, είμαι ο συγγραφέας
ενός βιβλίου

590
00:18:58,172 --> 00:19:00,586
αυτό με έκανε πολύ πλούσιο
και πολύ δυνατό.

591
00:19:00,586 --> 00:19:03,241
Ω!
Εντάξει, κοίτα.

592
00:19:03,241 --> 00:19:05,103
Μπορείτε είτε να έρθετε μαζί μου
και γίνε βοηθός μου

593
00:19:05,103 --> 00:19:07,172
και μάθετε τι κερδίζει
είναι όλα σχετικά,

594
00:19:07,172 --> 00:19:09,000
ή θα μπορούσατε να μείνετε εδώ στο TAC

595
00:19:09,000 --> 00:19:11,551
και να είσαι η βασίλισσα
των παιδιών του κάδου σκουπιδιών.

596
00:19:11,551 --> 00:19:15,793
-Τι λες
εσύ με τον μπαμπά σου

597
00:19:15,793 --> 00:19:18,034
και εγώ με τη μαμά μου;

598
00:19:18,034 --> 00:19:20,206
- Ο μπαμπάς μου είναι ο πιο ωραίος τύπος
στον κόσμο.

599
00:19:20,206 --> 00:19:21,586
Δεν πίνει καν.
[γέλια]

600
00:19:21,586 --> 00:19:24,827
Μόλις σου είπα
αυτό που έπρεπε να ακούσεις.

601
00:19:24,827 --> 00:19:26,103
Μην είσαι κορόιδο.

602
00:19:27,724 --> 00:19:29,931
- [φωνάζει]

603
00:19:33,827 --> 00:19:34,827
Ούπσι.

604
00:19:34,827 --> 00:19:36,862
[μουσική χιπ χοπ]

605
00:19:36,862 --> 00:19:37,965
- ♪ Τα αγόρια είναι φρέσκα

606
00:19:40,482 --> 00:19:42,034
[μουσική χιπ χοπ]

607
00:19:42,034 --> 00:19:43,310
- ♪ Πρέπει,
♪ πρέπει να είσαι φρέσκος

608
00:19:43,310 --> 00:19:45,689
- Και τώρα, το τελικό βραβείο
της βραδιάς,

609
00:19:45,689 --> 00:19:47,689
αυτός που ήμασταν όλοι
αναμονή για εβδομάδες,

610
00:19:47,689 --> 00:19:49,827
Ο Ουόπσι της Χρονιάς.

611
00:19:49,827 --> 00:19:51,448
[χειροκροτήματα]
- Ωχ!

612
00:19:51,448 --> 00:19:53,827
Ναι!

613
00:19:53,827 --> 00:19:55,310
- [καθαρίζει το λαιμό]

614
00:19:55,310 --> 00:19:57,517
Και οι υποψήφιοι είναι:

615
00:19:57,517 --> 00:20:00,137
Waymond για το "Thumbsucker".

616
00:20:00,137 --> 00:20:03,655
Ντέιβις Νιβς,
"Παντελόνι περιόδου διάρροιας."

617
00:20:03,655 --> 00:20:06,655
Γκάρι Γκόστμαν,
"Φάκελος κραγιόν."

618
00:20:06,655 --> 00:20:09,517
Και την έχουν ήδη πάρει σπίτι
μερικά Whoopsies απόψε.

619
00:20:09,517 --> 00:20:11,000
Κυρίες και κύριοι,
το μεγάλο αφεντικό,

620
00:20:11,000 --> 00:20:13,517
Άλις Μέρφι,
για το «Bye Bye Birdie».

621
00:20:13,517 --> 00:20:16,000
- Ωχ!

622
00:20:16,000 --> 00:20:18,379
- [ειπνέει βαθιά]

623
00:20:18,379 --> 00:20:20,517
Και ο νικητής σας είναι...

624
00:20:20,517 --> 00:20:22,379
[τύμπανο]

625
00:20:22,379 --> 00:20:23,379
Ο φάκελος είναι κάπως δύσκολο να ανοίξει.

626
00:20:23,379 --> 00:20:24,689
[γέλιο]

627
00:20:24,689 --> 00:20:26,034
Εκεί είναι.
Εκεί πάει.

628
00:20:26,034 --> 00:20:28,344
[καθαρίζει το λαιμό]

629
00:20:28,344 --> 00:20:30,620
Η αγάπη της ζωής μου,
Άλις Μέρφι,

630
00:20:30,620 --> 00:20:31,931
για το «Bye Bye Birdie».

631
00:20:31,931 --> 00:20:33,931
- Ναι!
Το ήξερα!

632
00:20:33,931 --> 00:20:35,000
Ρουφήστε το!

633
00:20:35,000 --> 00:20:36,620
Τι τώρα, Ghostman;

634
00:20:36,620 --> 00:20:38,068
Τι τώρα;

635
00:20:38,068 --> 00:20:39,655
- Έμοιαζες σαν εντελώς ηλίθιος
εκεί πάνω, Αλίκη.

636
00:20:39,655 --> 00:20:41,310
Συγχαρητήρια.

637
00:20:41,310 --> 00:20:42,793
- Ας προχωρήσουμε και ας δούμε
το κλιπ της για άλλη μια φορά.

638
00:20:42,793 --> 00:20:44,379
- Όχι. Όχι!

639
00:20:44,379 --> 00:20:45,862
Παίρνεις τα χέρια σου από πάνω μου,
μαμά!

640
00:20:45,862 --> 00:20:47,172
Α, ναι, σου αρέσει αυτό;
Γαμήστε σας.

641
00:20:47,172 --> 00:20:48,620
[φτύνει]
Ελάτε.

642
00:20:48,620 --> 00:20:50,551
Ποιος είναι ο αριθμός του σήματος σας,
σκύλα;

643
00:20:50,551 --> 00:20:52,793
Θα σε πάρω κάτω!
Γαμήσου!

644
00:20:52,793 --> 00:20:56,137
Θα κάνω μήνυση στα γαϊδούρια σου
στο βασίλειο έλα μωρέ!

645
00:20:56,137 --> 00:20:58,344
Όχι!
Γαμήσου!

646
00:20:58,344 --> 00:20:59,689
[συγκέντρωση]
Εντάξει όλοι,

647
00:20:59,689 --> 00:21:01,862
Θέλω απλώς να ευχαριστήσω
και αφιερώστε αυτό το βραβείο

648
00:21:01,862 --> 00:21:05,172
στο ένα άτομο που έκανε
όλα αυτά είναι πιθανά για μένα.

649
00:21:05,172 --> 00:21:06,275
[παίζει ορχηστρική μουσική]

650
00:21:06,275 --> 00:21:07,551
Μην τολμήσεις να με ξεγελάσεις!

651
00:21:07,551 --> 00:21:09,448
-Όχι!

652
00:21:13,551 --> 00:21:14,689
- Δεν κέρδισες;

653
00:21:14,689 --> 00:21:16,241
Α, έχασες;

654
00:21:16,241 --> 00:21:17,413
[γελάει κοροϊδευτικά]

655
00:21:17,413 --> 00:21:18,862
[ρουθουνίζει]
μμ.

656
00:21:18,862 --> 00:21:22,000
Ναι, παλαμάκια, μωρέ!

657
00:21:22,000 --> 00:21:23,137
[ελαφριά χειροκροτήματα]

658
00:21:23,137 --> 00:21:24,862
Τι συμβαίνει, Γκιλ;
- Γεια σου.

659
00:21:24,862 --> 00:21:26,482
-Πώς με συμπαθείς τώρα;